unmarried

unmarriedは、法律的に結婚していない状態を指す客観的で中立的な表現です。公的な書類や手続き、統計などの形式的な文脈で頻繁に用いられ、単に配偶者がいないという事実を記述します。 類義語との使い分け 日常会話では、singleという言葉がより一般的に使われます。singleは単に未婚であることだけでなく、独身であることというライフスタイルや個人の状態に焦点を当てたニュアンスが含まれます。一方でunmarriedは、既婚か未婚かという二分法的な区分に基づいた表現であるため、より事務的な響きがあります。 unmarried: 法律上の状態（未婚）を指す。例：unmarried parents（未婚の親） single: 社会的な状態（独身）を指す。例：I am still single.（私はまだ独身です） また、divorced（離婚した）やwidowed（配偶者を亡くした）の人々も、現在の状態としてはunmarriedに含まれますが、これらは個別の状況を具体的に示す言葉です。 翻訳時の注意点 日本語では独身という言葉が幅広く使われますが、英語でunmarriedを用いる際は、それが一度も結婚したことがないのか、それとも現在は結婚していないのかという文脈を確認することが重要です。多くの場合、後者の現在の法的状態を指しますが、文脈によっては前者の意味で使われることもあります。また、相手の婚姻状況を尋ねる際にunmarriedを使うと、尋問のような非常に硬い印象を与えるため、日常的なやり取りではsingleを用いるのが適切です。