thinness
痩せていること / 薄さ / 水っぽさ
名詞
thinnessは、物理的な厚みのなさや、身体的な痩せ具合、あるいは液体の濃度の低さなど、多岐にわたる薄さや細さの状態を指します。日本語では文脈によって痩身 薄さ 水っぽさと訳し分ける必要があります。
意味
名詞痩せていること
ほっそりしていること、または体に肉や脂肪が少ない状態
"Her natural thinness made her look much younger than she actually was."
彼女は生まれつき痩せていたため、実際の年齢よりもずっと若く見えた。
名詞薄さ
向かい合う面との距離が短い状態。厚みがないこと
"The thinness of the paper made it easy to see the writing on the other side."
紙が薄かったため、裏側の文字が簡単に見えた。
名詞水っぽさ
水分が多く希釈されていること、または密度やコクが欠けている状態
"The thinness of the soup suggested that the chef had added too much water."
スープが水っぽかったことから、料理人が水を入れすぎたことが分かった。