thinnessは、物理的な厚みのなさや、身体的な痩せ具合、あるいは液体の濃度の低さなど、多岐にわたる薄さや細さの状態を指します。日本語では文脈によって痩身 薄さ 水っぽさと訳し分ける必要があります。
thinness
ほっそりしていること、または体に肉や脂肪が少ない状態
Her natural thinness made her look much younger than she actually was.
向かい合う面との距離が短い状態。厚みがないこと
The thinness of the paper made it easy to see the writing on the other side.
物質や音において、密度、強度、または豊かさが欠けている性質
The thinness of the soup was disappointing, as it lacked any real flavor.
The extreme thinness of the patient concerned the doctors.
患者の極端な痩せ方に医師たちは懸念を抱いた。
I can't believe the thinness of this cheap fabric.
この安い生地の薄さには信じられない。
The thinness of the plot made the movie feel hollow.
話の薄さのせいで、映画に中身がないように感じられた。
Her thinness is just a result of a high metabolism.
彼女の痩せていることは、単に代謝が高い結果である。
The thinness of the walls means I can hear everything next door.
壁が薄いため、隣の音がすべて聞こえてしまう。
The thinness of the air at high altitudes makes it hard to breathe.
高地では空気が薄いため、呼吸が困難になる。
He noticed the thinness of her voice as she began to cry.
彼女が泣き始めたとき、彼はその声の細さに気づいた。
The thinness of the ice is dangerous for skating.
氷の薄さは、スケートをする上で危険である。
Why is there such a noticeable thinness in this paint layer?
なぜこの塗料の層に、これほど顕著な薄さがあるのか？