sigh

sighは、単に呼吸をすることではなく、強い感情が引き金となって出る深く長い吐息を指します。日本語のため息とほぼ完全に一致しますが、英語ではその背後にある感情の種類によってニュアンスが大きく異なります。

感情的なニュアンスの使い分け
この単語は、ネガティブな感情だけでなく、ポジティブな感情や身体的な状態を表す際にも使われます。

失望や不満：期待外れだったときや、あきれたときに使われます。例：sigh with disappointment（失望してため息をつく）
安堵や安心：緊張から解放されたときや、心配事が解決したときに使われます。例：sigh with relief（安堵のため息をつく）
疲れや倦怠感：心身ともに疲れ果てた状態を表します。例：sigh with exhaustion（疲れ切ってため息をつく）

文脈による意味の変化
動詞として使われる場合はため息をつくという動作を指しますが、名詞として使われる場合は、その吐息自体や、それが象徴する感情的な状態を指します。また、比喩的に風がため息のように吹くなど、自然界の音を擬人化して表現する場合にも用いられます。

文法的な注意点
sighは自動詞として使われることが一般的です。特定の感情を伴う場合は、前置詞 with を用いて sigh with [感情] という形で表現するのが最も自然です。