sanctity
神聖さ / 不可侵性
名詞
宗教的な文脈において、神に属していることや、精神的に極めて純粋で汚れがない状態を指します。単に清らかであるだけでなく、敬意を持って扱われるべき、崇高な性質を伴う概念です。
不可侵性と権利の概念
この単語は、宗教的な意味を超えて、道徳的または法的に決して侵害されてはならない価値を表現する際によく使われます。特に生命や個人の尊厳など、何よりも優先されるべき絶対的な権利や価値を強調する場合に用いられます。
the sanctity of life（生命の不可侵性／神聖さ）
the sanctity of marriage（結婚の神聖さ／不可侵性）
類義語との違い
holiness も神聖さと訳されますが、holiness は主に神や聖人の聖なる性質そのものに焦点を当てます。一方で sanctity は、その聖なる性質ゆえに尊重され、守られるべき状態という、保護や不可侵のニュアンスが強く含まれます。
意味
名詞神聖さ
聖なること、または精神的に純粋である性質
"The monks lived a life of prayer and sanctity."
修道士たちは祈りと神聖さに満ちた生活を送った。
名詞不可侵性
干渉されたり侵害されたりするにはあまりに重要、あるいは価値があると見なされる状態
"Many people believe in the sanctity of human life regardless of age or health."
多くの人々が、年齢や健康状態に関わらず、人間の生命の不可侵性を信じている。