retard

意味の使い分けと注意点 retard は、物理的な速度や化学反応、成長などのプロセスを意図的に、あるいは自然に遅らせるという意味で使われます。例えば、火災の延焼を防ぐための難燃剤や、植物の成長を遅らせる環境要因などを説明する際に適切です。 一方で、人間に対して使用する場合、かつては医学的な用語として知的障害を指していましたが、現在は極めて攻撃的で差別的な侮辱語（スラング）と見なされます。現代の英語圏では、どのような文脈であっても人に対してこの言葉を使うことは社会的に許容されず、強い拒絶反応を招くため、絶対に使用しないでください。 類義語との違い delay と混同されやすいですが、delay は予定されていた時刻より遅れるという時間的なズレに焦点を当てます。それに対し retard は進行速度そのものを低下させるという物理的・機能的な抑制に重点が置かれます。 ❌ retard the meeting（会議を遅らせる：正しくは delay the meeting） ✅ retard the growth of weeds（雑草の成長を抑制する） 文法的な注意点 動詞として使用する場合、他動詞として〜を遅らせるという意味になります。また、形容詞的に retarded と形を変えて使用されることがありますが、これも前述の通り、人に対して使う場合は非常に不適切であり、化学的な遅延させたという意味でのみ使用されます。