requite

requiteは、受けたものに対して同等の価値を持つものを返すという、均衡や等価交換の概念を持つ言葉です。現代の日常会話ではあまり使われず、文学的な文章や非常にフォーマルな文脈で用いられる傾向があります。肯定的な意味での報いるから、否定的な意味での報復するまで、文脈によって感情的な方向性が大きく変わるのが特徴です。

感情的な応えと物質的な見返り

この単語が最も頻繁に使われるのは、愛情や親切に対する反応についてです。特にunrequited love（報われない恋）という表現は非常に一般的で、一方的に愛情を注いでいるが相手から同じ感情が返ってこない切ない状態を指します。また、受けた恩恵に対して具体的な行動や贈り物で恩返しする場合にも使われますが、単にreturnやrepayを使うよりも、より重みのある、あるいは形式的なニュアンスが含まれます。

報復という否定的な側面

requiteには、受けた害や不当な扱いに対して報復するという強い意味もあります。この場合、avenge（復讐する）やretaliate（しっぺ返しをする）に近い意味になりますが、requiteは受けた分だけを正確に返すという等価性のニュアンスが強く、正義感や義務感に基づいた仕返しという文脈で使われることがあります。

肯定的な例：深い愛情に報いる（requite deep affection）
否定的な例：残酷な仕打ちに報復する（requite cruelty）