promising

将来的に成功したり、良い結果が得られたりしそうな兆候がある状態を指します。単に可能性が高いだけでなく、現状の様子から見て期待が持てるというポジティブな確信が含まれる表現です。 類義語との使い分け promising は、特に才能ある若者や、初期段階にある計画、あるいは状況の好転が見える時に使われます。一方で hopeful は、主観的な希望や願いに重点が置かれることが多く、promising は客観的な根拠や兆候に基づいた有望さを強調します。 有望な才能： a promising young artist（客観的に見て成功しそうな才能） 期待が持てる兆候： a promising start（幸先の良いスタート） 注意すべき点 日本語の約束するという言葉に引っ張られて promise の形容詞形として捉えがちですが、この単語が人を形容する場合、約束を守るという意味ではなく、ほぼ常に前途有望なという意味になります。また、状況に対して使う場合は期待できそうなや幸先の良いと訳すと自然です。