pint-sized
この表現は、人やペットについて述べる際に、遊び心のある、しばしば愛情のこもった響きを持ち、コンパクトながらも完成されているというイメージを呼び起こします。大きなものの凝縮版であるかのような印象を与え、サイズは小さいものの、性格や能力はそのまま備わっていることを示唆します。 話し手の意図によっては、見下したり軽んじたりするニュアンスに変わることもあります。仕事上の場や緊張感のある状況で使われると、身体的な小ささゆえに権威や存在感に欠けていることが強調され、可愛らしい表現が遠回しな侮辱に変わる場合があります。
意味
体格やサイズが非常に小さい様子
"He is a pint-sized powerhouse on the field."
彼は競技場において、小柄ながらも強力な実力者だ。
例文
Look at this pint-sized puppy shaking!
この小柄な子犬が震えているのを見て！
You really think a pint-sized car can fit us all?
こんな小さな車に全員乗れると思ってるの？
I cannot believe this pint-sized thing costs a thousand dollars!
こんなちっぽけなものが千ドルもするなんて信じられないわ！
Stop acting like a pint-sized brat right now!
今すぐその小柄なガキみたいな振る舞いをやめろ！
She is just a pint-sized version of her mother.
彼女は母親をそのまま小柄にしたような姿だ。
God, this pint-sized apartment is a total nightmare!
もう、この狭いアパートは本当に最悪だよ！
Is that pint-sized gadget actually supposed to work?
あの小型のガジェットが本当に機能するのか？
I'm not intimidated by some pint-sized intern.
あんな小柄なインターンに脅かされるわけないじゃない。
Just give the pint-sized kid a cookie and be done.
その小柄な子供にクッキーを一つあげて済ませなさい。
Wait, is this pint-sized drink all I get?
ちょっと、もらえる飲み物は全部でこの小さい一杯だけなの？