pacemaker

医療分野での用法

医療における pacemaker は、心拍数が不規則な患者の胸部に植え込まれる電子装置を指します。日本語でもそのままペースメーカーと呼ばれますが、英語では心臓の鼓動を制御するという機能的な側面が強調されます。

正しい例： The patient had a pacemaker implanted to regulate their heart rate.（患者は心拍数を調節するためにペースメーカーを植え込んだ。）

比喩的およびスポーツでの用法

比喩的な意味では、ある分野で新しい基準やトレンドを作り出し、他者がそれに続くように導く先駆者やリーダーを指します。また、陸上競技やサイクリングなどのレースにおいて、他の選手のペースを調整し、目標タイムで完走させるために先頭を走る役割の人を指します。

先駆者の例： The company is a pacemaker in the field of green technology.（その企業はグリーンテクノロジー分野の先駆者である。）
スポーツの例： The runner acted as a pacemaker for the first half of the marathon.（その走者はマラソンの前半でペースメーカーを務めた。）

注意点

日本語のペースメーカーは主に医療機器やスポーツの役割として使われますが、英語の pacemaker はビジネスや技術革新における業界のリーダーや先駆的な存在という意味で頻繁に使われる点に注意してください。日本語で先駆者と言いたい場合に pioneer と同様のニュアンスで使用されることがあります。