off-ramp

物理的な道路としての意味 off-rampは、高速道路や幹線道路から一般道へ降りるための出口ランプや降車路を指します。日本語では単に出口と呼ぶことが多いですが、英語では道路の形状がランプ（傾斜路）のようになっているため、この表現が使われます。対義語は、一般道から高速道路へ入るための on-ramp です。 正しい例： Take the next off-ramp to get to the city center.（市街地へ行くために次の出口ランプを降りてください。） 比喩的な戦略としての意味 ビジネスや政治、外交などの文脈では、困難な状況や行き詰まった交渉から、面目を保ったまま安全に撤退するための出口戦略や撤退路という意味で使われます。単に諦めるのではなく、相手に恥をかかせず、あるいは自らの損害を最小限に抑えて状況を切り抜けるための計画的な手段を指します。 正しい例： The government is looking for a diplomatic off-ramp to avoid war.（政府は戦争を避けるための外交的な撤退路を模索している。） 注意点 日本語のランプは照明器具を指すことが一般的ですが、交通用語としての ramp は傾斜路を意味します。また、比喩的な意味で使う場合、単なる逃げ道よりも、戦略的に設計された合意に基づいた撤退手段というニュアンスが強い点に注意してください。