mitt

mitt は、指が分かれていない袋状の厚手の手袋を指します。日本語ではそのままミットと訳されますが、英語では主に特定の用途で使用される道具を指すため、一般的な glove（指が分かれている手袋）とは明確に区別されます。

用途による使い分け

この単語は主に、衝撃から手を保護する場合や、熱いものを扱う場合に使用されます。例えば、野球のキャッチャーやファーストが使用する大きな革製のミットや、オーブンから熱い皿を取り出す際に使うオーブンミットなどが代表的です。

野球のミット： catcher's mitt（キャッチャーミット）
調理用のミット： oven mitt（オーブンミット）

もし指一本一本が分かれているタイプの手袋を指したい場合は、mitt ではなく glove を使用してください。例えば、野球のピッチャーや内野手が使うものは baseball glove と呼ばれます。

注意すべき表現

日常会話で mittens という言葉も使われますが、これは主に冬用の防寒手袋（親指だけ分かれていて、他の四本の指がまとまっているもの）を指します。mitt が道具としての保護用袋状手袋というニュアンスが強いのに対し、mittens は衣類としての防寒具というニュアンスになります。

❌ 冬の手袋に mitt を使う： I wore mitts to keep my hands warm.（不自然です。正しくは mittens を使います）
✅ 調理用に使う： Be careful not to burn yourself; use an oven mitt.（正解です）