million

millionは、基本的には数値の１，０００，０００を指しますが、文脈によって正確な数と誇張された数の二つの異なるニュアンスで使い分けられます。

数値としての用法と誇張表現

統計データや金額、人口などを述べる際は、正確に１００万という数値を表します。一方で、日常会話において数え切れないほどという意味で使われることが非常に多く、これは日本語の百万回も言ったという表現と同様に、実際には１００万回ではなく、単に非常に多いことを強調する誇張表現（ハイパーボリ）です。

正確な数値： a million dollars（１００万ドル）
誇張表現： I've told you a million times（百万回は言ったよ ＝ 何度も繰り返し言ったよ）

文法的な注意点

日本語では百万という言葉を単独で使うことが多いですが、英語では数値を表す際に不定冠詞の a または one を伴って a million や one million とするのが一般的です。また、million 自体は名詞として扱われるため、その後に続く名詞が複数形になる点に注意してください。

❌ million people（不自然な表現）
✅ a million people（１００万人）

また、millions of という形になると、数百万のという意味になり、不特定の非常に大きな集まりを指す表現になります。a million が１００万という一つの単位を意識しているのに対し、millions of は数百万という膨大な量という漠然とした大きさを強調します。