billion

billionは、英語圏では一般的に十億（1,000,000,000）を指します。日本語の数え方では十億という一つの単位になりますが、英語では千の百万（a thousand million）という概念に基づいています。

数え方の体系的な違い

日本語では四桁ごとに単位が変わる（万、億、兆）のに対し、英語では三桁ごとに単位が変わる（thousand, million, billion, trillion）ため、大きな数字を翻訳する際に計算ミスが起こりやすい単語です。特に、日本語の十億を英語にする際はbillionを使いますが、日本語の億をそのままbillionと訳してしまうと、桁数が大きく異なってしまうため注意が必要です。

1億を 1 billion と訳すのは間違いです。これは十億になってしまいます。
1億は 100 million と表現するのが正解です。
10億は 1 billion と表現します。

歴史的な定義の混同

非常に稀なケースですが、古いイギリス英語の文献などではbillionが百万の百万（1,000,000,000,000）、つまり現在の一兆を指していた時代がありました。しかし、現代の標準的な英語（アメリカ英語および現代のイギリス英語）では、世界的に十億として統一されています。現代のビジネスやニュースの文脈でこの単語に出会った場合は、迷わず十億として解釈してください。