mackerel

主に食用として親しまれている魚のサバを指します。英語の mackerel は、特定の一種だけでなく、サバ科の魚全般を指す総称として使われることが一般的です。 色彩と模様の表現 この単語は、魚としての意味以外に、その独特な背中の縞模様や虹色の光沢を比喩的に表現する際に用いられます。特に気象用語において、空に現れる波状の雲（鯖巻雲）を mackerel sky と呼びます。これは、雲の様子がサバの皮の模様に似ていることからそう呼ばれています。 混同しやすい表現 日本語でサバを読むという慣用句がありますが、英語の mackerel にはそのような数字を適当に操作するという意味はありません。そのような状況を表現したい場合は、fudge the numbers や manipulate the data といった別の表現を使う必要があります。