hematite

地質学的な文脈では、鉄の主要な鉱石である鉱物としてのhematite（赤鉄鉱）を指します。この場合、自然界に存在する結晶や岩石としての性質に焦点が当てられます。一方で、工業的または芸術的な文脈では、顔料として精製された酸化鉄の粉末としてのhematite（ヘマタイト）を指すことが一般的です。

文脈による使い分け

地質学や鉱物学の議論では、鉄鉱石としての価値や結晶構造について言及するため、赤鉄鉱という訳語が適切です。対して、絵具や化粧品などの材料として言及される場合は、カタカナ表記のヘマタイトが自然に響きます。

地質学的文脈： The sample contains a high concentration of hematite.（その試料には高濃度の赤鉄鉱が含まれている。）
顔料としての文脈： Hematite is used to create earthy red tones in oil painting.（油絵具で土っぽい赤色を作るためにヘマタイトが使用される。）

混同しやすい表現

日本語では酸化鉄という広範な化学用語がありますが、hematiteは酸化鉄の中でも特定の結晶構造を持つものを指します。そのため、単に化学組成を指す場合は iron oxide が使われますが、特定の鉱物種や特定の色の顔料を指す場合には hematite が選ばれます。