permeable

物理的な文脈では、液体や気体が物質の隙間を通り抜けることができる性質を指します。例えば、土壌やフィルターなどの素材が水を通しやすい状態を表現する際に使われます。対義語である impermeable（不浸透性の）は、完全に遮断して何も通さない状態を指します。

比喩的な文脈では、考え方や影響、信念などが、ある集団や個人の心に深く入り込みやすい、あるいは受け入れられやすい状態を意味します。社会的な風潮や思想が浸透しやすい状況を表現する際に用いられます。

類義語との使い分け
porous も穴が開いている 浸透性のと訳されますが、porous は物理的に小さな穴（孔）が開いているという構造的な特徴に重点を置くのに対し、permeable は実際に物質が通り抜けることができるかという機能的な能力に重点を置きます。

物理的な例： permeable membrane（浸透膜）
比喩的な例： a permeable boundary（境界が曖昧で相互に影響し合う状態）