given name

given nameは、親や保護者によって出生時に付けられた個人の名前を指します。日本語では一般的に名前や下の名前と訳されます。公的な書類や申請書などで、姓（surnameやfamily name）と明確に区別して記入を求められる際に頻繁に使用される表現です。

姓名の区別と表記

英語圏の文化では、given name（名）が先に来て、surname（姓）が後に来るのが一般的です。しかし、日本を含む東アジアの文化ではその順序が逆であるため、国際的なフォームへの記入時には注意が必要です。特に、パスポートやビザの申請などでは、どちらがgiven nameであるかを正確に把握して記入することが不可欠です。

混同しやすい表現との違い

first name: given nameとほぼ同じ意味で使われますが、first nameは（姓名の順で）最初に来る名前という位置関係に重点を置いた日常的な表現です。対してgiven nameは与えられた名前という定義に基づいた、よりフォーマルで事務的な響きを持つ言葉です。
nickname: これは本名ではなく、親しみや愛称として呼ばれるあだ名を指します。given nameがキャサリンであっても、nicknameがケイトであるという関係性が成り立ちます。