gamer

gamerは、現代では主にビデオゲームを熱心にプレイする人を指します。単に時々ゲームを楽しむ人ではなく、特定のジャンルに精通していたり、競技的にプレイしたりする人々を指す傾向があります。文脈によっては、ゲームに没頭しすぎる人という否定的なニュアンスで使われることもありますが、基本的には共通の趣味を持つコミュニティの一員としての肯定的な意味合いで使われます。

ビデオゲームとギャンブルの区別

英語のgamerには、ビデオゲームのプレイヤーだけでなく、ポーカーや麻雀などのボードゲームやギャンブルに精通した勝負師という意味も含まれます。しかし、現代の日常会話においてgamerと言えば、ほぼ間違いなくビデオゲームのプレイヤーを指します。そのため、カジノなどの文脈で勝負師と言いたい場合は、gamblerやprofessional playerといった表現がより適切です。

カジュアルな表現と専門的な表現

カジュアルな文脈：単にゲームが好きだという意味で、幅広い層を指して使われます。
専門的な文脈：pro gamer（プロゲーマー）のように、eスポーツなどの競技シーンで活動し、報酬を得ている専門職としての意味合いで使われます。