freighter

freighterは、大量の貨物を運ぶために特化した輸送手段を指す言葉です。日本語では文脈によって貨物船または貨物機と訳し分けられます。どちらを指すかは、海運の話か航空運送の話かという状況によって判断します。 輸送手段による使い分け 海上の輸送について述べている場合は、大型のコンテナ船やバルク船などの貨物船を指します。一方で、航空輸送の文脈では、客席がなく貨物スペースのみを備えた貨物専用機を指します。日常会話やビジネスシーンでは、単に ship や plane と言うよりも、その目的が貨物輸送であることを強調したい場合にこの単語が使われます。 類義語との違い cargo ship: freighterとほぼ同じ意味で使われますが、cargo shipの方がより一般的で幅広い表現です。freighterは、より専門的な輸送手段としての側面を強調する傾向があります。 cargo plane: freighter（航空機）の言い換えとして使われます。どちらも正解ですが、業界用語としては freighter が好まれることがあります。 注意点 この単語は名詞としてのみ機能し、形容詞的に貨物の〜と言いたい場合は cargo を使用するのが一般的です。例えば、貨物輸送は cargo transport と言い、freighter transport とは言いません。