etch
物理的な刻印と化学的処理etch はもともと、酸などの化学薬品を用いて金属やガラスの表面を腐食させ、文字や図案を刻み込む技法を指します。日本語ではエッチングというカタカナ語として定着していますが、これは主に工業的な半導体製造や、芸術的な版画技法を指す場合に使われます。
工業的利用： シリコンウェハーに回路を形成する際など、精密な除去作業を指します。
芸術的利用： 銅板などに薬品で線を刻む技法を指します。
比喩的な記憶の刻印
この単語は比喩的に、強烈な体験や衝撃的な光景が、心や記憶に消えないほど深く刻まれる様子を表現する際によく使われます。単に覚えているのではなく、酸で表面を削り取るように、不可逆的に、そして鮮明に記憶に焼き付いたというニュアンスが含まれます。
etched in my memory（記憶に深く刻まれている）
etched on her face（（苦しみや疲れなどが）顔に深く刻まれている）
類義語との違いcarve や engrave も刻むと訳されますが、これらはノミや彫刻刀などの物理的な道具を使って削る動作を指します。一方で etch は、化学的な腐食や、比喩的な消えない痕跡という点に重点が置かれます。
意味
ガラスや金属などの硬い表面に、強酸を用いて図案や文字を刻むこと
The artist used hydrofluoric acid to etch a delicate pattern into the mirror.
芸術家はフッ化水素酸を用いて、鏡に繊細な模様を腐食させた。
記憶や感情、イメージなどを、心や記憶に永続的かつ深く刻み込むこと
The horror of the accident was etched into his memory for the rest of his life.
その事故の恐怖は、彼の記憶に生涯消えないほど深く焼き付けられた。
エッチングという技法を用いて芸術作品を制作すること
He spent the afternoon in the studio learning how to etch.
彼は午後をスタジオで過ごし、エッチングのやり方を学んだ。