disturbing

disturbing は、単に邪魔をするという意味ではなく、精神的な平穏を乱され、強い不安や不快感、あるいは嫌悪感を抱かせる状態を指します。日本語では文脈に応じて不安にさせるや不気味なと訳されますが、共通しているのは、見たものや聞いたことが心に深く突き刺さり、後味の悪い感覚が残るというニュアンスです。

例えば、ニュースで悲惨な事件の映像を見たときや、誰かの行動が常軌を逸していて生理的な拒絶反応を覚えるときなどに使われます。単なる worrying（心配な）よりも感情的な衝撃が強く、scary（怖い）よりも心理的な不協和音や違和感が強調される傾向にあります。

意味の使い分けと注意点

この単語は、対象が道徳的に許されないと感じさせたり、自然ではないと感じさせたりする場合に非常に有効です。

不安にさせる： 社会的な問題や残酷な出来事など、精神的なストレスや不安を誘発する場合。
例：disturbing news（不安にさせるニュース）
不気味な： 振る舞いや外見が不自然で、直感的に何かおかしいと感じ、嫌悪感を抱く場合。
例：a disturbing obsession（不気味な執着）

混同しやすい表現との違い

disturbing と disturbed は形が似ていますが、意味は全く異なります。disturbing は（周囲の人を）不安にさせる・不気味なという外向きの影響を指しますが、disturbed は（本人が）精神的に不安定な・混乱したという内面的な状態を指します。

He is a disturbing person. （彼は不気味な人だ／周囲を不安にさせる人だ）
He is a disturbed person. （彼は精神的に不安定な人だ）

主語が何が原因で不快感を与えているかなのか、誰が精神的に混乱しているかなのかによって使い分ける必要があります。