distend
膨張させる / 膨張する
他動詞自動詞
過去形: distended過去分詞: distended現在分詞: distending
内部から外側に向かう圧力によって、物体が通常よりも大きく膨らむ様子を表します。特に医学的な文脈で、臓器や血管などがガスや液体で充満し、異常に拡大している状態を指して頻繁に用いられます。
意味上の使い分け
swell が炎症や怪我による腫れ全般を指すのに対し、distend はあくまで内部からの圧力による膨張に特化した表現です。例えば、指が怪我で腫れた場合は swell を使いますが、腹部がガスで膨らんだ場合は distend が適切です。
❌ The finger distended after the accident.（事故で指が腫れた場合は不自然です）
✅ The abdomen is distended due to gas.（ガスで腹部が膨張している）
文法的な注意点
自動詞として（自ら）膨らむという意味と、他動詞として（何かを）膨張させるという意味の両方で使われます。多くの場合、受動態で膨張している状態を表現することが一般的です。
意味
他動詞膨張させる
[~ something]
液体やガスの内部圧力によって、通常、大きさが増したり膨らんだりすること
"The abdomen may distend if the patient suffers from severe bloating."
患者がひどい腹部膨満感に苦しんでいる場合、腹部が膨張することがある。
自動詞膨張する
内部圧力によって、しばしば異常に膨らんだり拡大したりすること
"The veins in his neck began to distend as he shouted."
腸にガスが蓄積するにつれて、胃が膨張し始めた。