discouragement

discouragementは、人が持っていた自信、意欲、または希望が失われた状態を指します。単に悲しいということではなく、何かを成し遂げようとする前向きなエネルギーが削がれ、諦めに近い気持ちになるというニュアンスが強い言葉です。 心理的な状態と外部からの影響 この単語には、本人が感じる落胆という内面的な状態と、他者が誰かに何かをさせまいとする抑止という外部的な働きという二つの側面があります。前者は、期待していた結果が得られなかった時に感じる喪失感であり、後者は、困難な条件や警告によって相手の意欲を削ぐ行為を指します。 内面的な落胆： 失敗が続き、自信をなくした状態。例：deep discouragement（深い落胆） 外部的な抑止： 費用やリスクを提示して、相手に断念させること。例：a deterrent and a discouragement（抑止力となり、意欲を削ぐもの） 類義語との使い分け disappointmentとの違いに注意してください。disappointmentは期待していたことが起きなかったことへの失望という一時的な感情に重点がありますが、discouragementはそこからさらに進んで、もう無理だと感じて行動する意欲を失うという、より持続的で深刻な心理状態を表します。 また、動詞形のdiscourageは〜を思いとどまらせるという意味で頻繁に使われます。日本語の励ますの対義語として捉えると理解しやすくなります。