dilatory

dilatoryは、単に動作が遅いということではなく、意図的に時間を稼ごうとしたり、不注意や怠慢によって物事を先延ばしにしたりするという、否定的なニュアンスを強く含んでいます。日常的な会話よりも、法的な手続きや公式な報告、ビジネス上の批判など、フォーマルな文脈で使われることが多い単語です。

slowとの違い

slowは速度が遅いという客観的な事実を指しますが、dilatoryは遅らせようとする意図や不適切な遅延という主観的な評価が含まれます。例えば、歩く速度が遅い場合にはslowを使いますが、返答をわざと遅らせて時間を稼ぐような態度にはdilatoryが適切です。

時間稼ぎのニュアンス

特に法廷などの文脈では、結論を回避したり時間を稼いだりするための戦術的な遅延を指して使われます。以下のような使い分けが一般的です。

事務的な処理が遅い場合：dilatory（怠慢による遅れ）
裁判の手続きをわざと遅らせる場合：dilatory（時間稼ぎの戦術）
単に処理速度が低い場合：slow（物理的な速度）