deli

deliはdelicatessenの短縮形で、主に調理済みの食品や、スライスしたハム、チーズ、サラダなどを販売する店やコーナーを指します。日本語では惣菜店やデリカテッセンと訳されますが、英語圏のdeliは単なるおかず屋ではなく、注文に応じて肉やチーズを切り分けたり、その場でサンドイッチを作ったりする対面販売のスタイルが強いのが特徴です。

文化的なニュアンスと使い分け
日本のスーパーにあるお惣菜コーナーに近い概念ですが、欧米のdeliは独立した専門店であることも多く、地域コミュニティの社交場のような役割を果たすこともあります。また、deliで提供されるサンドイッチは、厚切りのパストラミやサラミなどを贅沢に使ったボリュームのあるものが一般的です。

専門店として： I'm going to the deli to get some sliced ham.（ハムを買いに惣菜店へ行く。）
店内の区画として： The deli counter is located at the back of the grocery store.（惣菜コーナーは食料品店の奥にあります。）

注意すべき点
日本語でデリカテッセンと言うと、高級な輸入食材店や洗練された惣菜店というイメージを持つ人が多いですが、英語のdeliは非常に日常的でカジュアルな表現です。日常会話ではほとんどの場合、短縮形のdeliが使われます。