darling

相手に対する深い愛情や親しみ、あるいは相手の愛らしさを表現する言葉です。文脈によって、名詞として愛する人を指す場合と、形容詞として可愛らしい様子を表す場合があります。 親愛の情を込めた呼びかけ 配偶者や恋人、あるいは親が子供に対して、親密な関係性を示す呼びかけとして使われます。日本語のあなたやねえに近い役割を果たしますが、より強い愛情が込められています。ただし、非常に親密な関係にある相手にのみ使用し、公的な場や初対面の相手に使うと不適切であるため注意してください。 ❌ Hello, darling. (初対面の同僚に対して) ✅ Goodnight, darling. (配偶者や子供に対して) 形容詞としてのニュアンス cute や lovely と似ていますが、darling は単に外見が可愛いだけでなく、愛らしくてたまらない 心惹かれるという、話し手の感情的な愛着が強く反映された表現です。また、イギリス英語などでは、少し古風で上品な、あるいは皮肉を込めた可愛らしいことというニュアンスで使われることもあります。 注意すべき点 日本語のダーリンというカタカナ語は、主に妻が夫を呼ぶ際に使われる傾向がありますが、英語の darling は男女を問わず、また親から子へなど、より幅広い愛情関係で使用されます。また、相手を揶揄したり、上から目線でお可愛らしいことと皮肉ったりする文脈で使われることもあるため、話者の口調や状況を読み取ることが重要です。