conceited

conceitedは、自分の能力、外見、あるいは社会的地位などを実際よりも高く評価し、それを周囲に見せつけようとする自惚れた態度を指します。単に自信がある状態ではなく、傲慢さや不快感を与えるほどの過剰な自己評価が含まれるため、基本的には否定的なニュアンスで使われる言葉です。

類義語との使い分け

似た意味を持つ単語に proud や arrogant がありますが、ニュアンスが異なります。

proud：自分の達成したことに対して誇りを持つポジティブな意味で使われることが多いですが、文脈によっては高慢なという意味になります。一方、conceited は常にネガティブな意味で、根拠のない自惚れを強調します。
arrogant：他者を見下し、支配的な態度を取る傲慢さに重点が置かれます。対して conceited は、他者への攻撃性よりも、自分自身の素晴らしさに酔いしれている自己陶酔的な自惚れという側面が強いです。

注意すべき表現と誤用

日本語で自信があると言いたい時に conceited を使うと、相手に自惚れているという非常に悪い印象を与えてしまいます。ポジティブな自信を表現したい場合は confident を使用してください。

❌ He is conceited about his English skills.（彼は自分の英語力に自惚れている。＝不快な態度である）
✅ He is confident in his English skills.（彼は自分の英語力に自信を持っている。＝前向きな状態である）

文法的には、conceited は形容詞として使われ、主に be 動詞と共に用いられます。また、何に対して自惚れているかを示す場合は、前置詞 about を伴うのが一般的です。