cattery

catteryは、主に猫の繁殖や販売を目的とした施設を指します。専門的なブリーダーが運営し、特定の品種の血統を維持しながら計画的に繁殖させる場所というニュアンスが強く、商業的な側面を持っています。

キャットホテルとの違い

日本語ではどちらも猫を預かる施設として混同されがちですが、英語では明確に使い分けられます。catteryが繁殖や販売に重点を置くのに対し、cat hotel（または boarding cattery）は、飼い主が旅行などで不在の際に一時的に猫を預かるサービスを指します。単に猫を預けると言いたい場合にcatteryを使うと、ブリーダーの施設に預けるという意味になり、文脈によっては不自然に聞こえることがあります。

利用シーンと注意点

専門的なブリーダーから子猫を譲り受ける際や、血統書付きの猫を扱う文脈ではcatteryが適切です。
一時的な宿泊サービスを探している場合は、cat hotelやboardingという表現を使うのが一般的です。