Capricorn

capricornは、主に占星術における星座と、天文学における星座の二つの文脈で使用されます。一般的に日常会話で使われる場合は、前者の山羊座という星座のサインを指し、その人の性格や運勢について言及する際に用いられます。

占星術と天文学の区別

占星術的な文脈では、capricornは特定の期間に生まれた人の性質（勤勉さや野心など）を象徴する概念として扱われます。一方で、天文学的な文脈では、夜空に実際に存在する星の集まりとしての星座を指します。英語ではどちらも同じ単語で表現されますが、文脈によって運勢の話をしているのか、天体観測の話をしているのかを判断する必要があります。

表記と使い分け

英語では通常、星座の名前として大文字で書き始めます。また、capricornを形容詞的に使い、山羊座の人であることを示す場合は Capricornian という単語が使われることもあります。日本語ではどちらの場合も山羊座と訳されますが、英語では名詞としての星座名か、その星座に属する人物かによって使い分けが行われる点に注意してください。