brackish

brackish は主に、淡水と海水が混ざり合った汽水の状態を指す専門的な言葉です。河口付近など、完全に塩水ではないが、淡水よりも塩分濃度が高い状態を表現する際に使われます。

一方で、飲み水や井戸水などの文脈で使われる場合は、単に塩辛いという意味ではなく、不快な塩味や苦味があるというネガティブなニュアンスが含まれます。純粋に味が塩辛いことを表す salty とは異なり、不純物が混ざっていたり、質が悪いために塩気が強く感じられたりする状況に適しています。

意味の使い分けとニュアンス

日本語では、環境的な文脈（河口や生態系）であれば汽水のと訳すのが適切ですが、味覚に関する文脈では塩辛いや塩分を含んだと訳されます。ただし、前述の通り salty よりも不快感や不純な感覚が伴う点に注意してください。

brackish water を単に塩水と訳すと、海水 salt water と混同されるため、河口などの文脈では汽水とするのが適切です。
brackish water は汽水（淡水と海水の混合水）として扱います。
brackish taste は不快な塩味や苦塩味として表現します。