Basque
basqueという単語には、地理的・文化的な意味と、衣服に関する意味という、全く異なる二つの用法があります。文脈によって意味が大きく変わるため、注意が必要です。
地域的・文化的な用法
この用法では、スペイン北部からフランス南西部にかけてのバスク地方に関連する人々や言語、文化を指します。特にバスク語(エウスカラ)は、他のどの言語とも系統的な関係が認められない孤立した言語であるため、言語学的に非常に特異な存在として知られています。歴史的・民族的なアイデンティティが非常に強い地域であるため、単なる地理的な区分ではなく、誇り高い文化的な帰属意識を伴う表現として使われることが多いです。
衣服としての用法
もう一つの用法は、女性用のボディウェアを指します。これは胸から腰までをぴったりと覆う衣服で、現代では下着やドレスの土台として着用されるものです。特にウェディングドレスなどのフォーマルな衣装において、シルエットを整えるための補正下着としての役割を持つことが一般的です。この意味で使われる場合は、ファッションやアパレルの文脈であるため、前述の地域的な意味とは明確に区別されます。
意味
スペイン北部およびフランス南西部のバスク地方の人々、言語、または文化に関する様子
The museum features a collection of Basque art.
その美術館にはバスク美術のコレクションが展示されている。
バスク地方の出身者または居住者
She is a proud Basque who speaks both Spanish and Euskara.
彼女はスペイン語とエウスカラの両方を話す誇り高きバスク人だ。
孤立した言語である、バスクの人々によって話される言語であること
Basque is one of the oldest languages in Europe.
バスク語はヨーロッパで最も古い言語の一つである。
胸から腰までを覆う女性用の体にフィットした衣服で、多くの場合、下着やドレスの一部として着用されるもの
The bride wore a lace basque under her wedding gown.
花嫁はウェディングドレスの下にレースのバスクを着用していた。