alley

路地としてのニュアンス alley は、主に建物に挟まれた狭い通路や、大通りから外れた裏通りを指します。単なる道というよりも、閉鎖的で狭い空間というニュアンスが強く、都市部の裏路地や、住宅地の細い通路などに使われます。日本語の路地や裏通りに非常に近い概念です。 正しい例： a narrow alley（狭い路地） 注意点： street や road が公的な主要道路を指すのに対し、alley はより私的な、あるいは補助的な通路という感覚です。 スポーツや施設での用法 この単語は、ボウリングのレーン（bowling alley）や、テニスなどのコートにある特定の狭いエリアを指す際にも使用されます。ボウリング場の場合、もともとは長い通路のような形状をしていたことからこの名称が定着しました。現代では施設全体を指して bowling alley と呼ぶのが一般的です。 混同しやすい表現 日本語でアレイという言葉をプログラミングなどの技術用語（配列）として使うことがありますが、英語の alley とは全く別の単語（array）ですので注意してください。また、ボウリングのレーンを指す際に lane と alley の両方が使われますが、lane はボールが転がる道そのものを指し、alley は施設全体やその空間的な広がりを指す傾向があります。