addressee

addresseeは、手紙や小包などの郵便物、あるいは電子メールなどの通信物が送られた相手を指す言葉です。日本語では単に受取人と訳されることが多いですが、文脈によって使い分けが必要です。 受取人と聞き手の使い分け この単語は物理的な郵便物の受取人だけでなく、演説やスピーチ、正式な挨拶などが向けられている特定の相手（聞き手）を指す場合にも使われます。単にそこに居合わせて聞いている人ではなく、話し手が意図的にメッセージを届けようとしている対象者というニュアンスが含まれます。 郵便物の場合： The package was returned to the sender because the addressee had moved.（受取人が転居していたため、小包は差出人に返送された。） 演説などの場合： The speaker paused to look directly at the addressee.（話し手はプレゼンテーションを続ける前に、一度間を置いて聞き手を直視した。） 混同しやすい表現 recipientという単語も受取人と訳されますが、recipientの方がより広範な意味を持ちます。例えば、賞の受賞者や臓器移植のレシピエントなど、物理的な郵便物以外で何かを受け取る人全般に使われます。一方でaddresseeは、必ず宛先（address）が指定されている場合にのみ使用されるため、より限定的な表現です。