convention

Kata convention memiliki beberapa nuansa makna yang berbeda tergantung pada konteksnya. Dalam penggunaan sehari-hari, kata ini sering merujuk pada norma sosial atau tradisi yang tidak tertulis namun diikuti oleh banyak orang. Hal ini berbeda dengan rule (aturan) yang bersifat mengikat secara hukum atau formal. Misalnya, menggunakan pakaian hitam saat menghadiri pemakaman adalah sebuah convention (konvensi/kebiasaan), bukan sebuah kewajiban hukum.

Nuansa Penggunaan dan Konteks

Dalam konteks profesional atau hobi, convention merujuk pada pertemuan besar atau konferensi yang mempertemukan orang-orang dengan minat yang sama. Dalam konteks ini, kata tersebut sering disingkat menjadi con dalam bahasa Inggris kasual (seperti comic-con).

Sementara itu, dalam konteks hukum internasional atau politik, convention memiliki makna yang sangat formal, yaitu perjanjian tertulis antarnegara. Dalam bahasa Indonesia, istilah ini tetap diterjemahkan sebagai "konvensi", namun cakupannya jauh lebih luas daripada sekadar "perjanjian" biasa karena biasanya melibatkan standar global.

Perbedaan dengan Istilah Serupa

convention vs custom: Meskipun keduanya bisa berarti "kebiasaan", convention cenderung merujuk pada kesepakatan bersama yang lebih luas atau standar perilaku dalam kelompok tertentu, sedangkan custom lebih merujuk pada tradisi budaya yang diwariskan turun-temurun.
convention vs agreement: agreement adalah istilah umum untuk kesepakatan, sedangkan convention dalam konteks formal adalah jenis perjanjian yang sangat terstruktur dan biasanya bersifat multilateral (melibatkan banyak pihak).

Contoh Penggunaan

Benar: By convention, the host pays for the meal. (Berdasarkan konvensi/kebiasaan, tuan rumah yang membayar makanan.)
Benar: The Geneva Convention protects prisoners of war. (Konvensi Jenewa melindungi tawanan perang.)

Secara tata bahasa, kata ini adalah kata benda yang dapat dihitung (countable noun), sehingga dapat digunakan dalam bentuk tunggal maupun jamak (conventions).