comply

Kata comply digunakan untuk menggambarkan tindakan mengikuti aturan, standar, atau permintaan secara formal. Kata ini membawa nuansa kepatuhan yang bersifat administratif atau legal, sehingga sering ditemukan dalam konteks hukum, kontrak, atau regulasi perusahaan. Dalam bahasa Indonesia, kata ini paling tepat diterjemahkan sebagai "mematuhi" atau "menuruti".

Nuansa Penggunaan dan Perbandingan

Penting bagi pembelajar bahasa Inggris untuk membedakan comply dengan kata lain yang memiliki makna serupa seperti obey atau follow.

comply cenderung digunakan untuk kepatuhan terhadap aturan tertulis, standar teknis, atau prosedur formal. Contoh: comply with the regulations (mematuhi peraturan).
obey lebih menekankan pada kepatuhan terhadap otoritas seseorang atau perintah langsung, dan sering kali membawa nuansa kekuasaan atau hierarki. Contoh: obey your parents (patuhi orang tuamu).
follow adalah istilah yang lebih umum dan santai, bisa berarti mengikuti instruksi sederhana atau mengikuti tren.

Kesalahan Umum dan Kolokasi

Salah satu jebakan yang sering terjadi adalah penggunaan preposisi. Kata comply hampir selalu diikuti oleh preposisi with. Menggunakan kata kerja ini tanpa with saat merujuk pada aturan adalah kesalahan tata bahasa yang umum.

❌ Salah: The company complied the law.
✅ Benar: The company complied with the law. (Perusahaan tersebut mematuhi hukum.)

Selain itu, jangan tertukar dengan kata compile (menyusun/mengumpulkan), yang memiliki ejaan mirip tetapi makna yang sepenuhnya berbeda.