affair
/əˈfɛə/
Kata affair memiliki cakupan makna yang sangat luas dan bisa berubah drastis tergantung pada konteksnya. Bagi penutur bahasa Indonesia, tantangan utama adalah membedakan antara penggunaan formal yang berarti urusan atau peristiwa, dengan penggunaan informal yang merujuk pada hubungan terlarang.
Nuansa Makna dan Konteks
Dalam konteks formal atau profesional, affair merujuk pada masalah, urusan, atau rangkaian peristiwa. Kata ini sering digunakan untuk menggambarkan situasi yang kompleks, terkadang memalukan, atau bersifat publik. Misalnya, dalam frasa foreign affairs (urusan luar negeri), kata ini murni berarti urusan administratif atau politik.
Namun, dalam konteks hubungan antarmanusia, affair hampir selalu membawa konotasi negatif yang merujuk pada perselingkuhan. Jika Anda mengatakan seseorang had an affair, ini berarti mereka menjalin hubungan romantis atau seksual di luar pernikahan atau komitmen resmi. Jangan tertukar dengan kata relationship yang bersifat netral.
Perbandingan dengan Kata Serupa
affair vs event: Sementara event biasanya merujuk pada satu kejadian spesifik yang terencana (seperti konser atau pesta), affair bisa merujuk pada acara tersebut tetapi dengan penekanan pada sifat atau suasana acaranya (misalnya a lavish affair untuk acara yang sangat mewah). Selain itu, affair bisa mencakup rangkaian kejadian yang panjang, sedangkan event lebih bersifat tunggal.
affair vs matter: Keduanya bisa berarti urusan, tetapi matter lebih umum dan netral. affair sering kali menyiratkan sesuatu yang lebih personal, rahasia, atau justru menjadi skandal publik.
Kekeliruan Umum
Berhati-hatilah saat menerjemahkan affair sebagai "acara". Meskipun benar dalam konteks pesta, jika digunakan dalam kalimat seperti the whole affair was a disaster, maka terjemahan yang lebih tepat adalah "peristiwa" atau "kejadian", bukan "acara", karena yang dimaksud adalah seluruh rangkaian situasi yang terjadi.
Countable when referring to a specific event ('a lavish affair') or a secret romance ('having an affair'). Uncountable when used in the plural sense of general business or personal management ('foreign affairs' or 'mind your own affairs').
Meanings
Suatu kejadian, peristiwa, atau rangkaian keadaan, sering kali yang bersifat kompleks atau memalukan
Hubungan romantis atau seksual antara dua orang, biasanya di mana setidaknya salah satu pasangannya sudah menikah dengan orang lain
Hal-hal yang berkaitan dengan bisnis atau kepentingan pribadi
Examples
Seluruh peristiwa itu berakhir dengan drama di ruang sidang yang mengejutkan seluruh kota.
Aku tidak percaya dia melakukan perselingkuhan dengan sekretarisnya selama tiga tahun.
Pernikahan itu adalah sebuah acara yang tenang dan intim dengan hanya keluarga dekat yang hadir.
This is a complicated affair that requires a diplomatic touch.
Ini adalah peristiwa rumit yang membutuhkan pendekatan diplomatik.
Dia bertanya-tanya apakah perselingkuhan rahasianya akan terungkap suatu saat nanti.
Menteri tersebut saat ini sedang disibukkan oleh urusan negara yang mendesak.
Itu adalah sebuah acara mewah dengan sampanye yang mengalir deras dan grup musik sepuluh orang.