yourself

Kata yourself memiliki dua fungsi utama yang sangat berbeda dalam bahasa Inggris, yang sering kali membingungkan bagi penutur bahasa Indonesia karena keduanya sering diterjemahkan menjadi "dirimu" atau "sendiri".

Fungsi Refleksif
Dalam fungsi ini, yourself digunakan ketika subjek dan objek dalam satu kalimat adalah orang yang sama. Kata ini menunjukkan bahwa tindakan tersebut kembali kepada pelaku. Dalam bahasa Indonesia, ini biasanya diterjemahkan sebagai "dirimu".

Contoh benar: Believe in yourself (Percaya pada dirimu sendiri).
Contoh salah: I believe in yourself (Salah, karena subjeknya adalah I, maka seharusnya menggunakan yourself hanya jika subjeknya adalah you).

Fungsi Penekanan
Yourself juga digunakan sebagai kata ganti penekanan (intensive pronoun) untuk menegaskan bahwa seseorang melakukan sesuatu tanpa bantuan orang lain, atau untuk menunjukkan rasa terkejut bahwa orang tersebut benar-benar melakukannya. Dalam konteks ini, terjemahan yang paling tepat adalah "sendiri" atau "sendirian".

Contoh: You cooked this whole meal yourself! (Kamu memasak seluruh hidangan ini sendirian!).

Perbedaan Nuansa dan Jebakan Terjemahan
Salah satu tantangan bagi pembelajar bahasa Indonesia adalah membedakan antara yourself sebagai objek refleksif dan yourself sebagai penekanan. Meskipun dalam bahasa Indonesia kita sering menambahkan kata "sendiri" di kedua situasi tersebut (misalnya: "jaga dirimu sendiri"), dalam bahasa Inggris, penempatannya menentukan maknanya.

Jika yourself berada di posisi objek setelah kata kerja atau preposisi, ia berfungsi sebagai refleksif. Namun, jika yourself diletakkan di akhir kalimat atau tepat setelah subjek untuk memberi penekanan, ia berfungsi sebagai penegas.

Secara tata bahasa, yourself adalah bentuk tunggal. Jika Anda berbicara kepada lebih dari satu orang, Anda harus menggunakan bentuk jamak yaitu yourselves.

Tunggal: Take care of yourself (Jaga dirimu).
Jamak: Take care of yourselves (Jaga diri kalian).