worldly

Kata worldly memiliki dua nuansa makna yang sangat berbeda tergantung pada konteksnya, yang sering kali membingungkan bagi penutur bahasa Indonesia karena keduanya bisa diterjemahkan menjadi kata yang mirip namun memiliki konotasi yang bertolak belakang.

Nuansa Pengalaman dan Kecanggihan

Dalam konteks positif, worldly menggambarkan seseorang yang memiliki wawasan luas, berpengalaman, dan paham akan cara kerja dunia. Ini bukan sekadar tentang pengetahuan akademis, melainkan kecerdasan sosial dan pengalaman hidup yang didapat dari perjalanan atau interaksi dengan berbagai budaya. Kata ini sering dibandingkan dengan sophisticated (canggih/berkelas). Seseorang yang worldly tahu bagaimana bersikap di berbagai situasi sosial yang kompleks.

Contoh penggunaan: She is a worldly woman who can navigate any social circle (Dia adalah wanita yang berwawasan luas yang bisa beradaptasi di lingkaran sosial mana pun).

Nuansa Materialisme dan Spiritualitas

Dalam konteks yang lebih filosofis atau religius, worldly merujuk pada hal-hal yang bersifat duniawi, yaitu segala sesuatu yang berkaitan dengan materi, kekayaan, dan kenikmatan fisik, yang biasanya dikontraskan dengan hal-hal spiritual atau surgawi. Dalam konteks ini, worldly bisa membawa konotasi negatif jika dikaitkan dengan ketamakan atau kurangnya kedalaman spiritual.

Contoh penggunaan: He sought to distance himself from worldly desires (Dia berusaha menjauhkan dirinya dari keinginan duniawi).

Perbedaan dengan Istilah Serupa

Penting untuk membedakan worldly dengan earthly. Meskipun keduanya bisa berarti duniawi, earthly lebih sering digunakan untuk merujuk pada segala sesuatu yang ada di planet bumi secara fisik (lawan dari surgawi/luar angkasa), sedangkan worldly lebih menekankan pada aspek sosial, material, dan gaya hidup manusia.

Secara tata bahasa, worldly adalah kata sifat (adjective) yang tidak berubah bentuk baik untuk subjek tunggal maupun jamak.