tapestry

Kata tapestry secara harfiah merujuk pada kain tenun dekoratif yang biasanya memiliki gambar atau pola rumit. Dalam bahasa Indonesia, ini paling tepat diterjemahkan sebagai permadani, namun perlu diperhatikan bahwa tapestry berbeda dengan carpet (karpet). Jika carpet biasanya diletakkan di lantai, tapestry secara tradisional digantung di dinding sebagai hiasan atau digunakan untuk menutupi furnitur. Nuansa Metaforis Selain makna fisiknya, tapestry sering digunakan secara kiasan untuk menggambarkan sesuatu yang kompleks, beragam, dan saling terkait erat. Dalam konteks ini, kata tersebut menggambarkan bagaimana berbagai elemen yang berbeda—seperti pengalaman hidup, budaya, atau peristiwa sejarah—bersatu untuk membentuk satu gambaran besar yang indah dan kaya. Dalam bahasa Indonesia, nuansa ini bisa diterjemahkan sebagai jalinan atau rajutan. Contoh penggunaan fisik: The castle walls were adorned with a grand tapestry (Dinding kastel itu dihiasi dengan permadani yang megah). Contoh penggunaan metaforis: The city is a rich tapestry of different cultures (Kota ini adalah jalinan budaya yang kaya). Perbedaan dengan Istilah Serupa Pengguna bahasa Indonesia harus berhati-hati agar tidak tertukar antara tapestry dengan rug atau carpet. Meskipun ketiganya bisa diterjemahkan sebagai permadani atau karpet dalam konteks umum, tapestry menekankan pada aspek seni tenun dan narasi visual (gambar), sedangkan rug dan carpet lebih menekankan pada fungsi praktis sebagai penutup lantai.