sustainability

Kata sustainability memiliki dua nuansa makna utama yang sering kali membingungkan bagi penutur bahasa Indonesia. Pertama, dalam konteks lingkungan dan ekologi, kata ini merujuk pada konsep menjaga keseimbangan alam agar sumber daya tidak habis, yang diterjemahkan sebagai keberlanjutan. Kedua, dalam konteks ekonomi, bisnis, atau operasional, kata ini merujuk pada kemampuan suatu sistem untuk bertahan atau tetap berjalan, yang lebih tepat diterjemahkan sebagai keberlangsungan. Perbedaan Nuansa Makna Sangat penting untuk membedakan antara sustainability yang bersifat ekologis dengan sustainability yang bersifat fungsional. Jika Anda berbicara tentang perubahan iklim atau energi terbarukan, gunakanlah konsep keberlanjutan. Namun, jika Anda membahas tentang apakah sebuah proyek bisnis dapat terus berjalan tanpa bangkrut, gunakanlah konsep keberlangsungan. Benar: environmental sustainability (keberlanjutan lingkungan) Benar: economic sustainability (keberlangsungan ekonomi) Perbandingan dengan Istilah Serupa Dalam bahasa Inggris, sustainability sering dibandingkan dengan viability. Meskipun keduanya bisa diterjemahkan sebagai keberlangsungan dalam bahasa Indonesia, terdapat perbedaan mendasar. viability lebih menekankan pada apakah sesuatu mampu untuk hidup atau berhasil pada tahap awal (kelayakan), sedangkan sustainability menekankan pada kemampuan untuk mempertahankan keberhasilan tersebut dalam jangka panjang. viability: Apakah ide ini bisa berhasil? (Kelayakan) sustainability: Apakah ide ini bisa bertahan selamanya? (Keberlanjutan/Keberlangsungan) Catatan Tata Bahasa Kata ini merupakan kata benda tidak terhitung (uncountable noun). Oleh karena itu, Anda tidak akan menemukan bentuk jamak sustainabilities dalam penggunaan standar. Kata ini biasanya dipasangkan dengan kata sifat seperti long-term (jangka panjang) atau social (sosial) untuk memperjelas cakupan keberlanjutan yang dimaksud.