stinginess

stinginess merujuk pada sifat seseorang yang sangat enggan mengeluarkan uang atau berbagi harta benda, bahkan untuk hal-hal yang diperlukan. Kata ini memiliki konotasi negatif yang kuat, menggambarkan perilaku yang kikir atau pelit secara berlebihan. Dalam bahasa Indonesia, kata ini paling tepat diterjemahkan sebagai "kekikiran".

Nuansa Makna dan Perbandingan

Penting bagi pembelajar bahasa Inggris untuk membedakan stinginess dengan kata-kata lain yang berkaitan dengan pengelolaan uang. Meskipun dalam bahasa Indonesia beberapa kata ini mungkin terlihat mirip, terdapat perbedaan nuansa yang signifikan:

stinginess memiliki konotasi buruk karena menekankan pada keegoisan atau ketidaksediaan untuk membantu orang lain meskipun mampu. Contoh: His stinginess is well-known in the office (Kekikiran-nya sudah dikenal luas di kantor).
frugality (kehematan) memiliki konotasi positif. Ini merujuk pada sikap bijaksana dalam menggunakan uang agar tidak boros. Seseorang yang frugal dianggap cerdas dalam mengelola keuangan, sedangkan seseorang yang stingy dianggap pelit.
thriftiness juga bermakna positif, mirip dengan frugality, namun lebih menekankan pada kebiasaan menabung untuk masa depan.

Konteks Penggunaan dan Jebakan Terjemahan

Dalam penggunaan praktis, stinginess sering digunakan untuk mengkritik karakter seseorang. Hindari menggunakan kata ini jika Anda ingin memuji seseorang yang hemat. Jika Anda ingin mengatakan seseorang "hemat", gunakanlah frugal atau thrifty. Menggunakan stingy atau stinginess dapat menyinggung perasaan karena menyiratkan sifat buruk.

❌ Salah: I admire her stinginess in saving money (Saya mengagumi kekikiran-nya dalam menabung uang) — Kalimat ini kontradiktif karena kekikiran bukan hal yang patut dikagumi.
✅ Benar: I admire her frugality in saving money (Saya mengagumi kehematan-nya dalam menabung uang).

Secara tata bahasa, stinginess adalah kata benda abstrak (uncountable noun). Oleh karena itu, kata ini tidak menggunakan artikel a atau an di depannya dan tidak memiliki bentuk jamak.