shortsighted

Kata shortsighted memiliki dua makna yang sangat berbeda, yaitu makna fisik dan makna kiasan. Bagi penutur bahasa Indonesia, penting untuk membedakan kapan kata ini merujuk pada kondisi medis mata dan kapan merujuk pada pola pikir seseorang.

Nuansa Makna Fisik dan Kiasan

Dalam konteks fisik, shortsighted adalah istilah umum untuk miopia, di mana seseorang tidak dapat melihat objek jauh dengan jelas. Dalam bahasa Indonesia, ini diterjemahkan sebagai rabun jauh. Contohnya: He is shortsighted and needs glasses (Dia rabun jauh dan membutuhkan kacamata).

Namun, dalam konteks perilaku atau pengambilan keputusan, shortsighted menggambarkan seseorang yang picik. Ini merujuk pada kegagalan dalam mempertimbangkan dampak jangka panjang dari suatu tindakan karena terlalu fokus pada keuntungan atau solusi instan. Perbedaan antara shortsighted dan narrow-minded adalah bahwa narrow-minded lebih berkaitan dengan ketidakterbukaan terhadap ide baru (berpikiran sempit), sedangkan shortsighted lebih berkaitan dengan kurangnya visi masa depan.

Perbandingan dengan Istilah Serupa

Sering kali terjadi kerancuan antara shortsighted dengan myopic. Secara teknis, keduanya bisa berarti rabun jauh. Namun, dalam penulisan formal atau akademik, myopic lebih sering digunakan untuk menggambarkan kebijakan atau strategi yang picik dibandingkan shortsighted yang lebih umum digunakan dalam percakapan sehari-hari.

Penggunaan yang tepat untuk rabun jauh: The doctor confirmed that she is shortsighted (Dokter mengonfirmasi bahwa dia rabun jauh).
Penggunaan yang tepat untuk picik: It was a shortsighted decision to ignore the environmental impact for quick profit (Adalah keputusan yang picik untuk mengabaikan dampak lingkungan demi keuntungan cepat).

Catatan Tata Bahasa

Kata ini berfungsi sebagai kata sifat (adjective). Dalam bahasa Inggris, kata ini tidak berubah bentuk baik untuk subjek tunggal maupun jamak, dan biasanya diletakkan setelah kata kerja penghubung seperti be atau sebelum kata benda yang diterangkannya.