narrow-minded

Kata narrow-minded digunakan untuk menggambarkan seseorang yang tidak terbuka terhadap ide, pendapat, atau pengalaman baru. Dalam bahasa Indonesia, istilah ini paling tepat diterjemahkan sebagai "berpikiran sempit". Nuansa utamanya adalah adanya kekakuan mental atau keengganan untuk melihat sesuatu dari perspektif orang lain, yang sering kali berakar pada prasangka atau keyakinan yang sangat kaku.

Berbeda dengan kata stupid (bodoh) yang merujuk pada kemampuan intelektual, narrow-minded lebih berkaitan dengan sikap atau karakter seseorang. Seseorang bisa saja sangat cerdas secara akademis, namun tetap narrow-minded karena mereka menolak mempertimbangkan alternatif lain di luar apa yang sudah mereka yakini.

Perbandingan dengan Kata Serupa

Dalam bahasa Inggris, terdapat beberapa kata yang memiliki makna serupa namun dengan nuansa yang berbeda:

bigoted: Memiliki konotasi yang lebih kuat dan negatif daripada narrow-minded. Kata ini biasanya merujuk pada kebencian atau intoleransi yang ekstrem terhadap kelompok tertentu (ras, agama, atau etnis).
conservative: Meskipun sering dikaitkan dengan sikap tradisional, conservative tidak selalu berarti narrow-minded. Seseorang bisa bersikap konservatif namun tetap terbuka untuk berdiskusi, sedangkan narrow-minded secara inheren berarti menutup diri dari diskusi tersebut.
stubborn: Merujuk pada sifat keras kepala dalam mempertahankan keputusan atau posisi, namun tidak selalu berkaitan dengan kurangnya keterbukaan terhadap ide baru secara umum.

Konteks Penggunaan dan Kesalahan Umum

Pengguna bahasa Indonesia perlu berhati-hati agar tidak tertukar antara "berpikiran sempit" dalam arti kiasan (narrow-minded) dengan makna harfiah. Dalam bahasa Inggris, narrow memang berarti sempit secara fisik, namun ketika digabungkan menjadi narrow-minded, maknanya sepenuhnya menjadi metafora tentang fleksibilitas mental.

Benar: He is too narrow-minded to accept the new proposal. (Dia terlalu berpikiran sempit untuk menerima proposal baru tersebut.)
Salah: Menggunakan narrow-minded untuk menggambarkan ruang fisik yang kecil. Untuk ruang fisik, cukup gunakan narrow atau small.

Secara tata bahasa, narrow-minded adalah kata sifat (adjective) yang biasanya diletakkan setelah kata kerja penghubung seperti be (am, is, are, was, were) atau sebelum kata benda untuk memberikan deskripsi karakteristik seseorang.