relate
/ɹiˈleɪt/
Kata relate memiliki beberapa nuansa makna yang sangat berbeda tergantung pada konteksnya, sehingga pembelajar bahasa Inggris harus berhati-hati agar tidak tertukar. Makna yang paling umum adalah menunjukkan hubungan logis atau koneksi antara dua hal. Namun, dalam percakapan modern, relate sering digunakan untuk mengekspresikan empati atau perasaan bahwa seseorang memahami situasi orang lain karena pernah mengalami hal yang sama.
Nuansa Empati dan Koneksi Personal
Penggunaan relate dalam konteks "merasa terhubung" sangat populer dalam bahasa Inggris kasual. Ini bukan sekadar memahami secara intelektual, melainkan merasakan kesamaan emosional. Misalnya, jika seseorang bercerita tentang kegagalannya dan Anda menjawab I can relate, itu berarti Anda merasa memiliki pengalaman serupa sehingga Anda bisa berempati.
Benar: I can relate to your frustration (Saya bisa merasakan/memahami rasa frustrasi Anda karena saya juga pernah mengalaminya).
Salah: Menggunakan relate hanya untuk menyatakan bahwa Anda "tahu" fakta tentang sesuatu tanpa adanya keterikatan emosional.
Perbedaan dengan Kata Serupa
Penting untuk membedakan relate dengan connect. Meskipun keduanya bisa berarti "menghubungkan", connect lebih sering merujuk pada hubungan fisik atau teknis (seperti kabel yang terhubung), sedangkan relate lebih menekankan pada hubungan logis, sebab-akibat, atau kaitan ide.
Selain itu, dalam konteks formal, relate bisa berarti "menceritakan" (seperti narrate), namun penggunaan ini jauh lebih jarang ditemukan dalam percakapan sehari-hari dibandingkan dengan makna "berkaitan" atau "berempati".
Kaitan dengan Istilah Terkait
Pembelajar perlu memperhatikan kata turunan seperti relative (kerabat/relatif) dan relationship (hubungan). Meskipun berasal dari akar kata yang sama, relate sebagai kata kerja memiliki cakupan makna yang lebih luas daripada sekadar hubungan keluarga. Jangan mengasumsikan bahwa setiap penggunaan relate selalu merujuk pada hubungan darah atau kekeluargaan.
Secara tata bahasa, saat digunakan untuk menyatakan empati, relate hampir selalu diikuti oleh preposisi to (contoh: relate to someone/something). Jika digunakan untuk menghubungkan dua ide, sering kali digunakan struktur relate A to B.
Meanings
Menceritakan atau menggambarkan serangkaian peristiwa atau suatu pengalaman
"He related the details of his journey to the group."
Dia menceritakan rincian perjalanannya kepada kelompok tersebut.
Memiliki hubungan atau tautan logis antara dua hal atau lebih
"The symptoms relate to a rare autoimmune disorder."
Gejala-gejala tersebut berkaitan dengan gangguan autoimun yang langka.
Merasakan adanya kesamaan atau pemahaman terhadap seseorang atau suatu situasi
"Many readers relate to the protagonist's struggle with loneliness."
Banyak pembaca merasa terhubung dengan perjuangan tokoh utama melawan kesepian.
Membangun hubungan logis atau kausal antara fakta atau ide
"The researcher attempted to relate the temperature increase to the melting ice caps."
Peneliti tersebut mencoba menghubungkan peningkatan suhu dengan mencairnya tudung es.