perquisite

perquisite merujuk pada keuntungan tambahan atau hak istimewa yang menyertai suatu jabatan atau posisi tertentu, di luar gaji pokok. Kata ini sering kali dikaitkan dengan status sosial atau kekuasaan, di mana tunjangan tersebut diberikan bukan karena kinerja, melainkan karena posisi seseorang dalam hierarki organisasi. Dalam percakapan sehari-hari, kata ini sering disingkat menjadi perk.

Nuansa Makna dan Perbandingan

Penting untuk membedakan perquisite dengan benefit. Meskipun keduanya sering diterjemahkan sebagai tunjangan, benefit biasanya merujuk pada kompensasi standar yang diberikan kepada semua karyawan, seperti asuransi kesehatan atau dana pensiun. Sebaliknya, perquisite lebih bersifat eksklusif dan sering kali berupa kemewahan yang hanya dinikmati oleh level manajemen atas atau eksekutif.

benefit: Tunjangan standar untuk kesejahteraan (contoh: asuransi kesehatan).
perquisite: Hak istimewa karena jabatan (contoh: penggunaan mobil mewah perusahaan atau keanggotaan klub eksklusif).

Konteks Penggunaan dan Jebakan Terjemahan

Bagi penutur bahasa Indonesia, kata ini mungkin terasa mirip dengan istilah "fasilitas kantor". Namun, perquisite membawa konotasi yang lebih kuat mengenai hak istimewa yang melekat pada status. Hindari menggunakan kata ini untuk menggambarkan bonus berbasis kinerja (seperti bonus atau commission), karena perquisite diberikan berdasarkan posisi, bukan berdasarkan pencapaian target tertentu.

Benar: The company car is a perquisite of the executive role. (Mobil perusahaan adalah tunjangan dari peran eksekutif tersebut.)
Salah: Menggunakan perquisite untuk menggambarkan bonus akhir tahun yang didapat karena mencapai target penjualan.

Secara tata bahasa, perquisite adalah kata benda yang dapat dihitung (countable noun), sehingga dapat digunakan dalam bentuk tunggal maupun jamak (perquisites).