node
Kata node memiliki makna yang sangat beragam tergantung pada bidang ilmunya, sehingga pemilihan terjemahan dalam bahasa Indonesia harus dilakukan dengan sangat hati-hati agar tidak terjadi kerancuan makna.
Nuansa Makna Berdasarkan Konteks
Dalam bidang teknologi informasi dan jaringan, node merujuk pada entitas fisik atau logis. Jika konteksnya adalah perangkat keras seperti komputer atau ruter, maka istilah nodus lebih tepat digunakan. Namun, jika konteksnya adalah representasi grafis dalam diagram atau struktur data (seperti pada pohon keputusan atau jaringan saraf), maka istilah simpul adalah pilihan yang paling alami.
Dalam bidang biologi dan botani, node memiliki makna yang sangat spesifik. Untuk tanaman, node diterjemahkan sebagai buku, yaitu titik pertumbuhan pada batang. Sementara dalam anatomi manusia, khususnya sistem limfatik, node merujuk pada kelenjar getah bening.
Dalam fisika, khususnya mengenai gelombang, node diterjemahkan sebagai simpul gelombang, yang menandakan titik dengan amplitudo nol, berlawanan dengan antinode (perut gelombang).
Perbandingan dengan Istilah Serupa
Pengguna bahasa Indonesia sering kali bingung membedakan antara node dan hub dalam konteks jaringan. Meskipun keduanya adalah titik koneksi, hub adalah perangkat spesifik yang menyebarkan data ke semua port, sedangkan node adalah istilah umum untuk perangkat apa pun yang terhubung ke jaringan tersebut.
❌ Salah: "Kelenjar getah bening itu adalah sebuah simpul dalam tubuh." (Penggunaan simpul terlalu umum dan tidak tepat untuk konteks medis).
✅ Benar: "Kelenjar getah bening berfungsi menyaring cairan limfa."
❌ Salah: "Komputer ini adalah simpul jaringan." (Meskipun secara teknis benar, dalam konteks perangkat keras, nodus lebih sering digunakan dalam literatur teknis).
✅ Benar: "Setiap nodus dalam jaringan ini memiliki alamat IP sendiri."
Catatan Tata Bahasa
Kata node adalah kata benda yang dapat dihitung (countable noun). Dalam bahasa Inggris, bentuk jamaknya adalah nodes. Saat menerjemahkannya ke dalam bahasa Indonesia, pengulangan kata (reduplikasi) seperti simpul-simpul atau nodus-nodus dapat digunakan untuk menunjukkan jumlah jamak, namun sering kali konteks kalimat sudah cukup untuk menunjukkan jumlah tanpa perlu pengulangan.
Meanings
Titik di mana garis atau jalur berpotongan atau bercabang dan terhubung ke titik lain
The network consists of several nodes linked by fiber optic cables.
Jaringan tersebut terdiri dari beberapa simpul yang dihubungkan oleh kabel serat optik.
Titik dalam jaringan atau sistem tempat data diproses, disimpan, atau dikirimkan
Each node in the cluster handles a specific portion of the workload.
Setiap node dalam klaster menangani bagian tertentu dari beban kerja.
Pembengkakan atau benjolan pada batang tumbuhan atau pembuluh limfa
The botanist examined the node where the leaf attaches to the stem.
Ahli botani itu memeriksa buku tempat daun menempel pada batang.
Titik dalam gelombang berdiri di mana amplitudonya adalah nol
The string vibrates with a node at each end.
Tali tersebut bergetar dengan simpul di setiap ujungnya.
Examples
The network map shows every node where the cables meet.
Peta jaringan menunjukkan setiap simpul tempat kabel-kabel bertemu.
Each node on the local area network has a unique IP address.
Setiap nodus pada jaringan area lokal memiliki alamat IP yang unik.
The gardener checked the nodes on the stem for new bud growth.
Tukang kebun memeriksa buku pada batang untuk pertumbuhan tunas baru.
The doctor felt for any swollen lymph nodes in the patient's neck.
Dokter memeriksa apakah ada kelenjar getah bening yang membengkak di leher pasien.
The string vibrates with several nodes and antinodes.
Tali tersebut bergetar dengan beberapa simpul gelombang dan perut gelombang.