navigation

Kata navigation memiliki dua domain penggunaan utama yang sangat berbeda namun saling berkaitan secara konseptual. Pertama, dalam konteks fisik, kata ini merujuk pada seni dan sains mengarahkan kendaraan, seperti kapal atau pesawat, dari satu titik ke titik lain. Kedua, dalam konteks digital, kata ini merujuk pada cara pengguna berpindah antar halaman atau bagian dalam sebuah situs web atau aplikasi.

Nuansa Penggunaan dan Konteks

Dalam bahasa Indonesia, navigation hampir selalu diterjemahkan menjadi navigasi. Namun, penting bagi pembelajar bahasa Inggris untuk memahami bahwa dalam konteks teknologi informasi, navigation tidak hanya berarti berpindah tempat, tetapi juga mencakup struktur organisasi informasi (seperti menu, tautan, dan tombol) yang memungkinkan pengguna menemukan apa yang mereka cari. Jika Anda menggunakan kata navigation dalam konteks digital, fokusnya adalah pada kemudahan akses dan alur pengguna.

Berbeda dengan steering yang hanya merujuk pada tindakan fisik memutar kemudi untuk mengubah arah, navigation mencakup perencanaan rute secara keseluruhan dan penentuan posisi saat ini relatif terhadap tujuan akhir.

Benar: The GPS provides real-time navigation. (GPS menyediakan navigasi waktu nyata.)
Salah: I am navigation the car to the left. (Seharusnya menggunakan steering atau turning karena ini adalah gerakan fisik singkat, bukan proses penentuan rute).

Perbedaan dengan Istilah Serupa

Sering terjadi kerancuan antara navigation dengan exploration. Sementara navigation berfokus pada pencapaian tujuan yang sudah ditentukan dengan rute yang terencana, exploration lebih menekankan pada penjelajahan area yang belum dikenal tanpa tujuan akhir yang spesifik.

Dalam desain antarmuka pengguna, istilah navigation bar (bilah navigasi) adalah istilah teknis yang baku. Jangan menerjemahkannya menjadi sesuatu yang terlalu harfiah seperti bilah pengemudian, karena dalam konteks perangkat lunak, istilah navigasi sudah menjadi standar industri di Indonesia.

Secara tata bahasa, navigation adalah kata benda tidak terhitung (uncountable noun) ketika merujuk pada proses atau ilmu navigasi secara umum, namun dapat menjadi kata benda terhitung (countable noun) ketika merujuk pada sistem atau alat navigasi tertentu.