mildew
mildew merujuk pada jenis jamur spesifik yang tumbuh di permukaan benda, biasanya terlihat seperti bubuk putih atau abu-abu. Dalam bahasa Indonesia, kata ini sering diterjemahkan sebagai jamur tepung. Penting untuk membedakan mildew dengan mold (jamur/kapang). Meskipun keduanya adalah jamur, mold cenderung tumbuh lebih dalam ke dalam material dan sering kali memiliki warna yang lebih gelap atau berwarna-warni (seperti hitam atau hijau), sedangkan mildew cenderung tetap berada di permukaan dan berwarna pucat.
Penggunaan kata ini sangat berkaitan dengan kondisi lingkungan yang lembap. Misalnya, jika Anda menemukan lapisan putih tipis pada dinding kamar mandi atau pakaian yang tidak kering sempurna, itulah yang disebut sebagai mildew.
Perbedaan Nuansa dengan Kata Terkait
mildew: Fokus pada jamur permukaan yang tampak seperti bubuk putih. Contoh: The bathroom tiles are covered in mildew (Ubin kamar mandi tertutup oleh jamur tepung).
mold: Fokus pada jamur yang lebih invasif dan sering kali merusak struktur material. Contoh: The damp walls are infested with black mold (Dinding yang lembap terinfeksi jamur hitam).
Penggunaan dalam Bentuk Kata Kerja
Kata mildew juga dapat digunakan sebagai kata kerja untuk menggambarkan proses terjadinya infeksi jamur tersebut. Dalam bahasa Indonesia, ini diterjemahkan sebagai berjamur atau menjamurkan tergantung pada subjek dan objeknya.
Berjamur (Intransitif): Digunakan ketika sesuatu menjadi terinfeksi. Contoh: The damp clothes began to mildew (Pakaian yang lembap mulai berjamur).
Menjamurkan (Transitif): Digunakan ketika suatu kondisi menyebabkan jamur tumbuh pada benda lain. Contoh: The high humidity mildewed the old books (Kelembapan yang tinggi menjamurkan buku-buku tua).
Secara tata bahasa, mildew dapat berfungsi sebagai kata benda yang tidak dapat dihitung (uncountable noun) saat merujuk pada zat jamurnya, atau sebagai kata kerja transitif maupun intransitif.
Uncountable when referring to the general fungal growth covering a surface ('The bathroom is full of mildew'). Countable when referring to specific types or species of fungi ('Different mildews affect different crops').
Meanings
Jamur permukaan dengan tampilan bubuk berwarna putih atau keabu-abuan, biasanya ditemukan pada permukaan lembap atau tanaman
The damp walls of the basement were covered in patches of mildew.
Dinding ruang bawah tanah yang lembap tertutup oleh bercak-bercak jamur tepung.
Menjadi terinfeksi atau tertutup oleh jamur tepung
If you leave the wet clothes in the washer too long, they will begin to mildew.
Jika kamu membiarkan pakaian basah di dalam mesin cuci terlalu lama, pakaian itu akan mulai berjamur.
Menyebabkan sesuatu menjadi terinfeksi oleh jamur tepung
The excessive humidity began to mildew the old books in the attic.
Kelembapan yang berlebihan mulai menjamurkan buku-buku tua di loteng.