leash

Kata leash secara harfiah merujuk pada tali pengikat yang digunakan untuk mengontrol hewan peliharaan, terutama anjing. Dalam bahasa Indonesia, ini paling tepat diterjemahkan sebagai "tali pengikat" atau "tali tuntun". Nuansa Penggunaan Metaforis Selain makna fisiknya, leash sering digunakan secara kiasan untuk menggambarkan kontrol atau pembatasan terhadap kebebasan seseorang. Frasa seperti on a tight leash menggambarkan situasi di mana seseorang diawasi dengan sangat ketat atau tidak diberikan ruang untuk mengambil keputusan sendiri. Hal ini berbeda dengan kata control yang lebih umum; leash memberikan citra visual tentang seseorang yang "ditarik" atau "dituntun" oleh otoritas yang lebih tinggi. Contoh penggunaan fisik: Keep your dog on a leash (Jaga anjing Anda tetap terikat tali). Contoh penggunaan metaforis: His boss keeps him on a very tight leash (Bosnya mengawasinya dengan sangat ketat/membatasi ruang geraknya). Perbedaan dengan Kata Terkait Penting untuk membedakan leash dengan collar. Collar adalah kalung leher yang melingkar di leher hewan, sedangkan leash adalah tali panjang yang terhubung ke kalung tersebut untuk menarik atau menahan hewan itu. Dalam bahasa Indonesia, keduanya sering kali hanya disebut "tali" atau "kalung", namun dalam bahasa Inggris, perbedaannya sangat spesifik secara fungsional. Secara gramatikal, leash dapat berfungsi sebagai kata benda (tali pengikat) maupun kata kerja (tindakan mengikat atau mengendalikan).