lap
Kata lap memiliki beberapa makna yang sangat berbeda tergantung pada konteksnya, sehingga pembelajar bahasa Inggris perlu berhati-hati agar tidak tertukar. Makna yang paling umum adalah area tubuh saat seseorang duduk, yang dalam bahasa Indonesia diterjemahkan sebagai "pangkuan". Dalam konteks ini, lap merujuk pada permukaan datar yang terbentuk antara pinggang dan lutut. Contohnya, a cat sitting on my lap (seekor kucing duduk di pangkuanku).
Nuansa dalam Konteks Olahraga
Dalam konteks balapan atau renang, lap berarti "putaran", yaitu satu kali putaran penuh mengelilingi lintasan. Penting untuk membedakan antara lap dengan circuit atau track. Sementara track adalah jalurnya, lap adalah tindakan menyelesaikan satu putaran di jalur tersebut. Selain itu, terdapat istilah khusus lap sebagai kata kerja yang berarti "mendahului satu putaran", yang terjadi ketika seorang atlet sangat cepat sehingga ia berhasil menyalip pesaingnya dan unggul satu putaran penuh.
Penggunaan Terkait Cairan
Makna lain yang lebih jarang digunakan adalah lap sebagai kata kerja yang berarti "menjilat" atau meminum cairan dalam jumlah kecil menggunakan lidah, biasanya digunakan untuk hewan seperti anjing atau kucing. Contohnya, the dog lapped up the water (anjing itu menjilat airnya).
Perbedaan Konseptual dan Jebakan Terjemahan
Bagi penutur bahasa Indonesia, tantangan utama adalah bahwa satu kata lap mencakup konsep yang sangat beragam. Jangan mengasumsikan bahwa lap selalu berkaitan dengan posisi duduk. Perhatikan kata kerja yang menyertainya untuk menentukan makna yang tepat:
Jika diikuti oleh kata kerja seperti sit atau place, maka maknanya adalah "pangkuan".
Jika berkaitan dengan race, swimming, atau time, maka maknanya adalah "putaran".
Jika berkaitan dengan water atau milk, maka maknanya adalah "menjilat".
Secara tata bahasa, saat berfungsi sebagai kata benda untuk "pangkuan" atau "putaran", lap adalah kata benda yang dapat dihitung (countable noun), sehingga dapat berbentuk jamak menjadi laps jika merujuk pada beberapa putaran balapan.
Countable when referring to a single circuit of a track (one lap). Uncountable when referring to the anatomical area of a seated person (in my lap).
Meanings
Area antara pinggang dan lutut seseorang yang sedang duduk
She held the baby in her lap.
Dia menggendong bayi itu di pangkuannya.
Satu putaran penuh pada lintasan balap atau kolam renang
The swimmer finished her final lap in record time.
Perenang itu menyelesaikan putaran terakhirnya dalam waktu rekor.
Meminum cairan menggunakan lidah dalam jumlah kecil
The cat began to lap up the milk.
Kucing itu mulai menjilat susunya.
Menyalip pesaing dalam balapan sehingga Anda unggul satu putaran penuh
The lead driver managed to lap the rest of the field.
Pengemudi terdepan berhasil mendahului satu putaran dari peserta lainnya.